English version below

Die Lange Nacht der Wissenschaften 2026 rückt in großen Schritten näher. Die vielen Menschen, die bereits jetzt wieder hart an einem wunderbaren Abend arbeiten, bitten wir nicht zu vergessen, dass die während der Langen Nacht geleistete Arbeit Überstunden bzw. Mehrarbeit darstellt. Diese Überstunden bzw. Mehrarbeit sind durch die Arbeitgeberin anzuordnen, sie sind zuschlagspflichtig und müssen durch den zuständigen Personalrat mitbestimmt werden. Insbesondere für den Versicherungsschutz während der Veranstaltung ist die Anordnung der Überstunden / Mehrarbeit sehr wichtig.

Die teilnehmenden Kolleg*innen bitten wir darauf zu achten, dass ihre Tätigkeit angeordnet wird. Die geleistete Arbeitszeit muss natürlich auch wahrheitsgemäß und vollständig im Zeiterfassungsbogen eingetragen werden.

Weiterführende Informationen zur Arbeit an Wochenenden oder Feiertagen und zum Versicherungsschutz sind hier zu finden.

--

Dear Colleagues,

The Lange Nacht der Wissenschaften 2026 will soon be taking place. To the people who are already working hard to make this a wonderful evening: The work performed during the Lange Nacht constitutes overtime (Überstunden / Mehrarbeit). This overtime must be authorized by the employer, is subject to a premium, and must be approved by the relevant staff council. Authorization of the overtime is particularly important for insurance coverage during the event.

We ask participating colleagues to ensure that their work is officially authorized. The hours worked must, of course, be truthfully and completely recorded on the time sheet.

Further information on working on weekends or holidays and on insurance coverage can be found here.